オバマ大統領一家は娘たちのために犬を飼い始める予定にしているそうですが、その "first dog" がどんな犬で、いつやってくるのかに、ひまな(?)メディアが注目しています。イースターのお祝いに合わせてプレゼントされるのでは・・・という観測もあったようですが、どうやらもう少し先になりそうです。以下、いくつか自信のないところもありますが、聞き取りをしてみました。

Monica: That's a plan you're not gonna hear about from the first lady. She dodged the dog question once again yesterday afternoon. Any hint to be taken from the first lady statement? We are all waiting for the dog news.

Christian: Well, I have some bad news. I talked to the first lady's office this morning and they said no one will be moving in this weekend. ...the Portugueses water dog is the, where they are leaning right now, but they definitely would not give any hints if that's exactly what they've chosen. They are being really tight-lipped on this. They wouldn't even tell me kind of the way that they plan to roll out this news, if they are gonna have an official first dog photo taken by the professional white house photographers ...


Monica: This is about surprising the girls? They don't want the words to get out so that the girls wouldn't find out?

Christian: I'm sure that the girls are participating in this. I mean, what the first lady's office has said is that they want to be responsible dog oweners, period. It doesn't make sense to bring a dog in before this event where they have more than 20,000 people here for the Easter egg roll on Monday. They don't want to bring the dog in such a chaotic situation, so my guess is that it will be this month. They did say this spring, and we'll just kind of have to see what day it ends up being.

Monica: Maybe they want to keep that lawn clean for the egg roll with all of those kids running around.
。。。

egg roll は、egg rolling とも言われますが、イースターに卵を転がす遊びのことだそうで、ホワイトハウスでは毎年行われるそうです。英和辞典で egg roll を調べると中華料理の「春巻」(spring roll とも言います)しか出ていないことが多いですが、egg rolling ならば出ている辞書もあります。

Egg rolling, or an Easter egg roll is a traditional game played with eggs at Easter. Different nations have different versions of the game, usually played with hard-boiled, decorated eggs.(Wikipedia より)
関連記事

Tag:英語の.ニュース 動画.ニュース


スポンサーリンク


コメント 4

Jenny  2009, 04. 12 (Sun) 21:02

今日、テレビのニュースで6か月のオスの子犬に決まったと言ってました。娘さんたちが「ボー」と名付けたようです。6か月って引き取るには大きいので、シェルターからもらって訓練でもしてたんでしょうか。
一方バイデン副大統領はジャーマンシェパードの子犬をブリーダーから手に入れたらしいのですが、シェルターからもらうべきだったとか、いろいろ言う人もいて、そのブリーダーさんも取材やら脅迫めいたものまで受けて大変だったようです。

編集 | 返信 |  

Applecheese  2009, 04. 12 (Sun) 21:20

Jennyさん

副大統領の方の犬も話題になっていて、しかもブリーダーの脅迫騒ぎまであるとは、知りませんでした。驚きです。犬好きな人がそれだけ多いってことですね。

編集 | 返信 |  

Jenny  2009, 04. 13 (Mon) 07:35

ファースト・ドッグはけさの「めざましテレビ」の報道によるとエドワード・ケネディさんが同じ種類の犬を3匹飼っていて、プレゼントしたそうです。

日本同様、捨て犬も多いようですが、動物保護に関しては日本よりも進んでいそうですよね。

編集 | 返信 |  

Applecheese  2009, 04. 13 (Mon) 10:11

Jennyさん

私も今朝ニュースで見ました。デビューは14日あたりになりそうだと言っていました。やっぱり上の動画のニュースが言っているように、イースターの行事が終わってからということなのかもしれませんね。

編集 | 返信 |