ものごとがうまく行かず、肉体的に疲れたり精神的に落ち込んだりすると、人はうつむきがちになるような気がします。Chin up!(がんばれ)という言葉は、つらいときでも、くじけるな、がんばれ、あごを上げて上を向いていこう・・・と励まし、応援するときに使える言葉です。

Chin up! (old-fashioned)
something that you say to someone in a difficult situation in order to encourage them to be brave and to try not to be sad.(THE FREE DICTIONARYより)

映画『スパイダーマン2』の中で、スパイダーマンの写真を売るピーターに対して、新聞社の秘書のお姉さんが、Hey, chin up! と言っていました。もしかしたら記憶が間違っているかもしれませんが、実際にピーターのあごをさわって持ち上げていたような気もします。

Chin up! で思い出したのですが、北京オリンピックでアメリカの女子体操チームが銀メダルに終わったことについて、コメンテーターが、"they definitely need to walk away with their chins held high and be very proud of their performances."と言っていた場面がありました。(→こちら

◇Chin up, you'll feel better after a few days' rest.
元気を出しなさい。2~3日も安めば具合もよくなるから。
関連記事

Tag:英語の.慣用表現


スポンサーリンク


コメント 0

トラックバック 2

この記事へのトラックバック
  •  ※仰天スクープ※広末涼子の離婚の原因発見!?
  • ※仰天スクープ※広末涼子の離婚の原因発見!? プッツン女優の広末涼子が離婚の秒読み段階に入っている。 広末涼子は夫と離れて独身時代に住んでいたマンションにもどり、そのマンションには実家の母親が月の半分ほど宿泊していて、子育てを手伝っているのだそうです。 ?...
  • 2009.06.07 (Sun) 14:47 | ※仰天スクープ※広末涼子の離婚の原因発見!?
この記事へのトラックバック
  •  高島彩&ゆず(北川悠仁)ニャンニャン動画
  • 高島彩 ニャンニャン ゆず 高島彩 高島彩 北川悠仁 高島彩 結婚 高島彩 北川 高島彩 画像 高島彩 ニャンニャン 高島彩 動画 高島彩 ブログ 高島彩 ...
  • 2009.07.22 (Wed) 14:40 | 高島彩&ゆず(北川悠仁)ニャンニャン動画