Applecheese Diary

ジェット燃料と植物由来の油を半々に混ぜた燃料で旅客機を飛ばしたというニュースです。インタビューに答えているニュージーランド航空のパイロットは、アクセント（発音）がいかにもニュージーランドっぽいですね。

油を採取したのは jatropha（ジャトロファ）と呼ばれる植物で、パイロットは、赤道の北側でも南側でも見られる熱帯植物だと言っています（either side of the equator の either side が、一瞬聞き取りにくかったです）。人も家畜も食べられず、少し毒があると言っていますね。油は種から取れるそうです。

ニュージーランド航空は、2013年までに、消費する燃料の10％を生物由来にするという目標があるそうですね。こうしたグリーン燃料の使用は、ニュージーランド航空以外の航空会社も検討していて、バージンアトランティック航空も、ババスヤシとココナッツから取った油で航空機を飛ばす実験を実施したそうです。


今回使われた jatropha は、食料生産のためのリソースを消費しないから、油の大量生産に向いていると言われています。（But jatropha has been touted for mass biofuel production because it doesn't compete for resources with food crops.）

もう1人、昆虫学者（entomologist）もコメントしていますね。バイオ燃料は、化石燃料とは違って、地上に育つものから収穫できるところに意味があり、さらには、生物多様性の維持にも貢献すると言っています。ただ、毒性を問題視したり、生産が安定せずうまくいかないと考える専門家もいるようです。

このニュースの英文をすべて見たい人は、こちらのページの右上の「詳細」または「more info」をクリックしてください。