おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

サウンドバイト


サウンドバイト(sound bite、soundbite) という言葉を聞きました。ラジオやテレビなどで繰り返して放送される、政治家などの発言を抜粋した短い音声や映像・・・という意味だそうです。そういうのって、文脈から切り離して使われ、一人歩きしてしまう場合がありますよね。

A soundbite is a short sentence or phrase, usually from a politician's speech, which is broadcast during a news programme.(コウビルド英英辞典より)

そういう意味で、抜粋して短くまとめるのが難しい場合も実際には多そうです。ただ、人の言葉というのは、ちゃんと文脈がある場合でも、聞く側の聞きようによって印象がだいぶん違ったりするから、soundbite が一概に悪いとまでは言えないと思います。

直近では、「医者は社会的常識が欠落している人が多い」という首相の発言が波紋を呼んでいますが・・・。

以下は、THE FREE DICTIONARY にあった例文です。

◇ Complicated political messages cannot be properly reduced to fifteen-second sound bites. 複雑な政治的メッセージは、15秒間の抜粋映像には十分に収めきれない。


※関連トピック:
言いまつがい 足を口に入れる お湯の中は気持ちいい? フルーディアン・スリップ 「産む機械」発言

関連記事


トラックバック

コメント

コメントを残す

Secret


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索