おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

♪第一級恋愛罪


女性3人組、バナナラマの1987年の曲です。聞いたことはありましたが、タイトルも歌詞もほとんど知りませんでした。ビデオも、今回初めて見ました。日本語のタイトルは「第一級恋愛罪」ですが、英語のタイトルは、Love in the First Degree です。「第一級殺人罪」= first degree murder などはよく聞く言葉ですが、それをもじったタイトルと歌詞です。


歌詞は、こちら にあります。裁判関係の基礎的な語彙が並んでいるので、あまり知らない人は要チェックかもしれません。ちょっとした発想の転換で楽しませるこういうタイプの歌詞って、日本では、ピンクレディーの頃の歌謡曲に多かった気がします(非常に古くてスミマセン・・・モーニング娘あたりでも、あるのかもしれません)。

ちなみに私が聞き取りにくかったのは、guilty as a girl can be (女の子としては最大の罪)のところと、I stand accused of love in the first degree(第一級恋愛罪で告訴されている)のところでした。
関連記事


トラックバック

コメント

コメントを残す

Secret


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索