Applecheese Diary

ガソリンの値上がりに関連するニュースなどで、「SUVなどの燃費の悪い車」＝ "gas guzzlers like SUVs" と言われるのをよく聞きます。

If you say that a car is a gas guzzler you mean that it uses a lot of fuel and is not cheap to run.（コウビルド英英辞典より）

この gas guzzler（ギャス・ガズラー）は、「gas（＝gasoline）を guzzle（＝がつがつ食う、がぶがぶ飲む）する車」、すなわち、「ガソリンを食う車」、「燃費の悪い車」という意味です。それはそれで、そういう意味だと納得して特に気にかけていなかったのですが、ふと考えてみると、動詞の guzzle（ガズル）自体は、あまりなじみがなく、自分で使うことのない単語でした。

1. If you guzzle something, you drink it or eat it quickly and greedily.
2. If you say that a vehicle guzzles fuel, you mean that it uses a lot of it in a way that is wasteful and unnecessary.

◇Melissa had chain-smoked all evening and guzzled gin and tonics like they were lemonade. メリッサは一晩中煙草を吹かしながら、ジントニックをまるでレモネードのようにがぶがぶと飲み続けた。

◇The plane was deafeningly noisy, guzzled fuel, and left a trail of smoke. その飛行機は耳をつんざくような大音響を立て、燃料を大量に消費して、通った後に煙を残した。


[PR] 中〜上級英会話（大阪・ネイティブ講師）･･･参加者募集中（見学できます）　

　　　←こちらも応援お願いします！