Applecheese Diary

このブログの一番上の写真にも使っていますが、私はイタリアの歌手 Laura Pausini（ラウラ・パウジーニ）のファンです。ラウラは十数年前のデビューの頃から、イタリア語版CDと並行して、歌詞をスペイン語に訳したスペイン語版もずっと出していて、私はもっぱらスペイン語の方ばかりを聞いています。

最近は YouTube でいろいろと映像が見られるようになっていますが、彼女がイタリア語で歌っているところを見ると、やっぱり母国語だけあって、一番生き生きしているなあと思います。

ラウラは、全曲英語のCDを出したこともありました。以下のビデオは、その英語版CDの中にあった曲です。これも、イタリア語の元の歌と、スペイン語への翻訳版があります。でも、英語の歌詞は、スペイン語やイタリア語の歌詞とはだいぶん違っているようです。1つ目に英語（最後の方は字幕がベトナム語ですが・・・）と、次にスペイン語（英語の翻訳の字幕つき）を貼り付けます。2つ目は背景が韓国ドラマですが、結構雰囲気が合っているかも・・・。

感傷的で美しい曲ですが、スペイン語の方は、「もしかしたら、相手はただ単に別れた恋人ではなくて、死んでしまったのかも知れない」という気も少しします。

It's not goodbye


En Ausencia De Ti



[PR] 中〜上級英会話（大阪・ネイティブ講師）･･･参加者募集中（見学できます）　

　　　←こちらも応援お願いします！