おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


チョコレートが値上がり


bite the bullet は、文字通りには「銃弾を噛む」ということですが、「いやだけど仕方なくがまんする」という意味です。以前、こちらでも紹介しました。以下のインドのニュースの冒頭では、チョコレートの値上がりはいやだけど、がまんしなければならない(避けられない)・・・と言っています。 

Prices are up, and that means that here they might have to bite a bullet a bit literally when it come to the prices of chocolates going up.


From stress buster to an aphrodisiac, everyone loves chocolate, but rising international cocoa prices could prove to be a cavity for your sweet tooth.

※赤い文字の部分は最初分かりませんでしたが、コメントで教えて頂きました。
関連記事


トラックバック

コメント

ありがとうございました
読めるようになりましたv-411
Applecheese さんのブログは、一番のお気に入りで
いつも楽しみに拝見させて頂いてます。
これからも、宜しくお願いいたします

Lizzieさん

ありがとうございます。お気に入りと言っていただけると、うれしいです。

昨日の記事が見られなかった件では、お騒がせしました。間違えて「ブロとも限定記事にする」のボタンを押してしまっていました。これからもよろしくお願いします!
  • 2008-06-17│11:37 |
  • Applecheese URL
  • [edit]
Applecheeseさん、こんにちは。(^^)/
>From *** *** to ***,

私には、以下のように聴こえます。

from stress buster to an aphrodisiac

前半は自信がありますが、後半が今ひとつ。(^^;

aphrodisiacですが、

1.an agent (as a food or drug) that arouses or is held to arouse sexual desire
2.something that excites

この、2番目の意味で使われているのではないでしょうか?

さて、正解はいかに?(笑)
  • 2008-06-17│16:09 |
  • Super源さん URL
  • [edit]
Super源さん

ありがとうございます!なるほど、「食べたい人」ではなくて、「食べる目的」なんですね。それなら納得です!そもそも、いくらインドが身分社会だからといっても、mistress や master がチョコ好きかチョコ好きじゃないかなんて、考えたところで意味ないし、ニュース原稿にふさわしくないと思います!使用目的なら、単なる「興奮薬?」だけでなく、「媚薬」の意味だとしてもOKだと思います。

もう、from stress buster to an aphrodisiac が正解だとほぼ確信しています。謎が解けてうれしいです。
  • 2008-06-17│16:27 |
  • Applecheese URL
  • [edit]
ガソリンをはじめとして、値上がり続きで日本人も銃弾をかんでいる状態ですよね。それも口いっぱいでかみきれないですよv-12
  • 2008-06-17│21:57 |
  • Jenny URL│
  • [edit]
Jennyさん

そうそう、次から次へという感じで、値上げ銃弾の雨という感じですよね。値上げしたものは売れ行きが落ちてると聞いたので、高い値段を我慢しているというよりは、高いから買うのを我慢しているという人が多いようですね。どちらにしても、銃弾を噛むのはいやですね。
  • 2008-06-17│22:05 |
  • Applecheese URL
  • [edit]

コメントを残す

Secret


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。