dustpan


A dustpan is a small flat container made of matal or plastic. You hold it flat on the floor and put dirt and dust into it using a brush.(コウビルド英英辞典より)

dustpan(ダストパン)という呼び方は、意外でした。pan と言えば、「なべ」ですから。フライパン(frying pan)もそうですが、pan とは、一本の長い柄のついた鍋のことなんですね。

A pan is a round metal container with a long handle, which is used for cooking things in, usually on top of a cooker or stove.

取っ手が二つついた深鍋などは、pan ではなくて pot と呼ぶべきなのかもしれません。

dustpan を dust と pan に分解して直訳すると「ちり鍋」になってしまいます。


高級フグ鍋をご家庭で!長崎県産 〓 うまい!やっぱり国産トラフグてっちりセット(ふぐちり鍋...
関連記事

Tag:英語の.単語


スポンサーリンク


コメント 5

bibinba  2007, 03. 12 (Mon) 18:16

ふぐちり鍋とちり鍋

Applecheeseさんに座布団を何枚かさしあげたいです。

ただし、dus と tpan ではなくちゃんと
dustpan として覚えます。v-290

編集 | 返信 |  

bibinba  2007, 03. 12 (Mon) 18:18

すみませ~ん! dust と pan です。v-356

編集 | 返信 |  

Sumho  2007, 03. 12 (Mon) 21:11

ちりなべ!

こんばんは。

ほんとに意外な言い方ですね。
dustpanがちり鍋、ふふふ、でした。
(ぽち)

編集 | 返信 |  

Applecheese  2007, 03. 12 (Mon) 22:25

bibinbaさん

>Applecheeseさんに座布団を何枚かさしあげたいです。

ありがとうございます。dust と pan という簡単な組み合わせですが、こういうのってかえって忘れやすそうなので、我ながら印象に残りそうなダジャレを思いついてよかったと思っています。

編集 | 返信 |  

Applecheese  2007, 03. 12 (Mon) 22:28

Sumhoさん

>dustpanがちり鍋、ふふふ、でした。

覚える助けにはなりそうですが、チリトリとdustpanに加えて、ついでに「ちり鍋」まで思い出しそうなところが、自分でも笑えます。

ぽち、ありがとうございます!これからも面白いことを見つけて書きたいと思います。

編集 | 返信 |