おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

カントリーミュージックの離婚ソング


カントリーミュージックの歌の中には、歌詞の内容から、「離婚ソング」というジャンルがあるような気がします。

Mary Chapin Carpenter の "He thinks he'll keep her" もそんな歌の一つです。英語の歌詞は、ここにあります。


「彼女」は「彼」にコーヒーを淹れ、ベッドを整え、洗濯をし、食事を作ります。

彼女は、21歳のときに、母親からもらったレースを身にまとい、ほほえんで「永遠に」と誓いました。

子供を車で学校に送り迎え(=car pool)し、PTAの活動に参加し、医者やら歯医者やら、あちこちを走り回りました。

29歳のときに3番目の子を産み(delivered number three)、毎年、クリスマスカードには理想の家族の姿がありました。

「すべては順調で計画通り、この調子で頑張り続けよう」、彼は、彼女がずっと一緒にいると思っています。

「すべては穏やかで、世界で一番安全な場所。心変わりするなんて、神様に申し訳ない」、彼は彼女がずっと一緒にいてくれると思っています。

ところが・・・

彼女はスーツケースに荷物を詰め、無表情に座って待っています。36歳になり、ドアのところで彼と対面します。そして、「ごめんなさい。もう愛していないの」と言います。

彼女は15年間仕事を続けてきましたが、一度も昇級などありませんでした。今は最低賃金のタイピングの仕事をしています。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A car pool is an arrangement where a group of people take turns driving each other to work, or driving each other's children to school. In American English, car pool is sometimes used to refer simply to people travelling together in a car.(コウビルド英英辞典 より)

◇ His wife stays home to drive the children to school in the car pool.
彼の妻は主婦で、車で子供を学校に送り迎えしている。
関連記事


トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

クリスマス プレゼント ランキング

クリスマス人気プレゼント情報満載!今話題の人気プレゼントや限定品が見つかります。彼氏・彼女への喜ばれるプレゼントをランキング紹介!思い出に残るクリスマスプレゼントを!

コメント

コメントを残す

Secret


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索