I used to hear him sing in a Bleecker Street bar
昔、ブリーカー通りのバーで 彼が歌うのを聴いたものだった
On that tiny stage with a borrowed guitar
His voice cut through like a speeding car
その声は 走り抜ける車みたいに切れ味バツグンで
Tearing through the deals of the brokers at the bar
バーに座る株屋の取引も 引き裂いてしまうほとだった

Then he sold everything for a Wall Street wage
ところが彼はすべてを売り払い 代わりにウォール街の給料を手に入れた
A rich man's money is a rich man's cage
金持ちが持つ金は 金持ちを閉じ込めるカゴと同じ
Pockets full of gold and a dead man's face
ポケットにあふれる金(きん)と 死んだ男の顔
There was life in those eyes, now there's not a trace
あの生き生きとしていた目に 今はもう輝きはない

How much did it cost you / 何をどれだけ犠牲にしたの?
How much did you pay / 代償は大きかった?
And are you sorry at the end of the day / 結局今は 後悔しているの?
Are you sorry at the end of the day / 結局のところ今は 後悔しているの?

She used to be a friend and a wife and a daughter
友だちとして 妻として 娘として人生を生きていた彼女
Now she's walked on everybody like she's walking on water
それが今では あらゆる人の気持ちを踏みにじる まるで水の上を歩くかのように
She'll kiss you on the mouth while she takes what you give her
口づけを交わしながら 奪えるものを奪っていく
Better turn the other cheek when she walks away forever
彼女にやられたら あきらめるのがいい 二度と戻っては来ないのだから

'Cause you're just another rung on the ladder to the top
誰もがハシゴの一段にされ てっぺんに向かう彼女に踏みつけられていく
And once she started climbing she couldn't ever stop
登り始めた彼女は もう立ち止まることはない
With her entourage around her she sits on her throne
取り巻きたちに囲まれて 女王の玉座にすわる彼女
But she's the queen of nothing now, she's sitting all alone
でもそれは 誰からも慕われない 孤独な王国の玉座にすぎない


And you found out what you wanted / 欲しかったものを手に入れたのね
Well it isn't what you need / でもそれは 必要なものじゃなかった
And you curse this train you're riding / 自分が乗った列車をののしりながら
You curse it but you never leave / それでもまだ降りようとしないの?
Well there's a way, there's a way / でも道はある 道はあるわ



Tag:音楽.訳詞 音楽.LucyKaplansky


コメント 0