おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

ほめる意味合いの congratulate と congratulations


誕生日を迎えた人や結婚した人、卒業した人、何かの賞をもらった人、昇進した人などに「おめでとう!」と言いたいとき、英語で Congratulations! と言えばいい・・・ということを知っている人は多いと思います。

これは、祝う意味合いの Congratulations と言えます。

それとは別に、Congratulations は、世の中や人々のために良いことをした人などに対して、「素晴らしい!」とほめる意味合いで言うときにも使われます。

例えば、寄付をしたり、ボランティア活動をしたりした人や団体などに対して使われます。このような場合、日本語で「おめでとう」とは言いませんよね(よほど頭の中が英語かぶれしていない限り・・・)。

動詞の congratulate がほめる意味合いで使われる場合は、「ほめる」や「讃える」、「称賛する」などのように訳せます。

コウビルド英英辞典 には、両方の意味が以下のように説明されています。

congratulate
1. If you congratulate someone, you say something to show you are pleased that something nice has happend to them.
2. If you congratulate someone, you praise them for something good that they have done.

congratulations
You say 'Congratulations' to someone in order to congratulate them on something nice that has happend to them or something good that they have done.

以下の例文も、コウビルド英英辞典 からの引用です。それぞれの文がどちらの意味合いなのか、考えてみてください(すぐ分かると思いますが・・・)。

Congratulations, you have a healthy baby boy.
Congratulations to everybody who sent in their ideas.
I really must congratulate the organisers for a well run and ejoyable event.
She congratulated him on the birth of his son.

私自身は、ほめる意味の congratulate や congratulations は、多分今まで一度も英語の会話の中で使ったことがないと思います。もし今後、文章ではなく、会話の中で何気なく使えるようなことがあったら、その瞬間は、ひそかに達成感に酔いしれてしまうかもしれません・・・。

あと、この記事を書いたことで、誰かに congratulate されたい・・・などと思ったりもします。
関連記事


トラックバック

コメント

Congratulations!
おはようございます!
ご無沙汰しております。

私達も、素晴らしいいけばなをいけた時になど、Congratulations!と評することがあります。(*゚ー゚)
No title
春萠さん

ありがとうございます。

賞などを取ったわけじゃなくても、美しいものを生み出した人に Congratulations! と感謝も込めながらたたえるのは、いいですね。
  • 2013-12-17│23:59 |
  • Applecheese URL│
  • [edit]
明けましておめでとうございます。
Applecheeseさん、
明けましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いいたします。m(__)m

お互いに、ブログ歴、長いですね。
私の方は、10年目に入りました。おお!(゚o゚)

これからもお互いに、英語学習者にとって役に立つ記事の更新、マイペースで続けていきましょう。(^o^)/オー
  • 2014-01-01│18:18 |
  • Super源さん URL
  • [edit]
No title
Super源さん

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
ブログ、10年目ですか。すごいですね。
私も、あと数年でそれぐらいなので、がんばって続けて行きたいと思います!
  • 2014-01-02│22:11 |
  • Applecheese URL│
  • [edit]

コメントを残す

Secret


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索