おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


♪ Ke$ha - Die Young ケシャ


以下は、ケシャの Die Young です。Let't make the most of the night like we're gonna die young. って、「まるでもうすぐ死ぬって分かっているみたいに、夜を楽しもうよ」って感じでしょうか。厳密に言うと、「若死にするみたいに」ですが・・・。

make the most of ~ は、もう少しフォーマルな文脈では、「~を最大限活用する」と訳せる場合が多いです。


この曲が入っているアルバムも、オークションに出品中です(→こちら)。
関連記事


トラックバック

コメント

コメントを残す

Secret


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。