おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

子犬の「ビヨンセ」


世界最小と認定されるかもしれない子犬の「ビヨンセ」のニュースを聞き、動画を探してみました。


冒頭では、A pocket size puppy in California is cheating death over and over and over again. と言っています。

cheat death は、「運良く死を免れる」という意味です。cheat は「だます」ですが、それに続く death は、「死」以外にも「死に神」という意味もあるので、もしかしたら cheat death は、「死に神をだます」という発想なのかもしれません。

If you say that someone cheats death, you mean they only just avoid being killed.(コウビルド英英辞典より)

◇He cheated death when he was rescued from the roof of his blazing cottage.
彼は炎上する小屋の屋根から救出され、なんとか死を免れた。

それ以外の部分も、聞き取りにくかったところや、自分でもとっさに使えるように覚えておきたいと思った単語などがありました。

[0:11] She may be the world's tinniest puppy. She weighed only four ounces.
[0:17] Little Beyonce was not breathing when she was born but the vet saved her by giving her CPR.
[0:24] Before she came into the world, Beyonce's litter was almost aborted, and her mom who was a stray was almost euthanized.
[0:30] The animal rescue center that saved the pups named her after Beyonce because of her song I'm A Survivor.

vet獣医)は、veterinarian の短縮形です。CPR心肺蘇生)は、いつも何の略だったか考えるのが面倒でそのままにしてしまうので、今日は調べました。cardiopulmonary resuscitation です。字面を見てみると、なるほど確かに、「心」+「肺」+「蘇生」です。

litter は、動物の母親から一度に生まれる複数の「同腹の子」のことです。この litter は、今まで何度か見聞きしてきました(前々回の記事にも登場)が、会話で使いたいときに思い出せないことがよくありました。ですが、ようやく記憶に定着してきそうです。

A litter is a group of animals born to the same mother at the same time.

abort人工流産させる中絶する)は、名詞形の abortion(人工妊娠中絶)の方をよく聞きます。abort の目的語は、まだ生まれていない胎児になります。

If an unborn baby is aborted, the pregnancy is ended deliberately and the baby is not born alive.

euthanize安楽死させる)も、名詞の euthanasia(安楽死)の方をよく見聞きします。 

Euthanasia is the practice of killing someone who is very ill and will never get better in order to end their suffering, usually done at their request or with their consent.

ちなみに、毎週火曜日の英会話を担当しているアメリカ人講師は、子どもの頃、初めて euthanasia という言葉を聞いたとき、youth in Asia(アジアの若者)かと思った・・・と言っていました。
関連記事


トラックバック

コメント

コメントを残す

Secret


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索