アメリカのドラマ、『ギルモア・ガールズ』です。ドラマの概要は → Wikipediaぽすれん


学校はどう?また誰か妊娠とか中退とかしてないでしょうね?


今は聞いてないけど。


そういえば、ジョアンナの顔がちょっと火照っていたかも。


何ですって? - 気にしないで、ママ。またこの子の冗談。


冗談好きは男の子にもてないよ。 - はい、気をつけます。

最後の "Noted." は、It's noted. か That's noted. の省略と考えていいと思います。「気をつけます」とか「心得ました」という感じでしょうか。若ければ親や先生から指導を受けたときなどに使えそうですが、私自身はもうそういう年齢ではなくなりました。大人でも使える場面はありそうですが、指摘されて気をつけますと言わなければならない状況には、あまりなりたくないです。自分で何かに気づいて心に留める(noteする)のなら、まだいいと思いますが・・・。


  ギルモア・ガールズ 〈ファースト・シーズン〉 [DVD]
 

ギルモア・ガールズ 〈ファースト・シーズン〉 [DVD]

ワーナー・ホーム・ビデオ 2009-12-09
売り上げランキング : 45968
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
関連記事

Tag:英語の.慣用表現 海外ドラマ.ギルモア・ガールズ


スポンサーリンク


コメント 0