おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

♪Away In A Manger


Away in a manger no crib for a bed
the little Lord Jesus lay down his sweet head
The stars in the sky look down where he lay
the little Lord Jesus asleep on the hay
The cattle are lowing, the poor baby wakes
but little Lord Jesus, no crying he makes
I love thee Lord Jesus. Look down from the sky
And stay by my cradle till morning is night

Away in a manger no crib for a bed
the little Lord Jesus lay down his sweet head
The stars in the heavens look down where he lay
the little Lord Jesus asleep on the hay

Away in the Manger no crib for a bed
the little Lord Jesus lay down his sweet head
I love thee Lord Jesus. Look down from the sky
and stay by my cradle till morning is night
Stay by my cradle till morning is night


キリストは、家畜小屋で生まれて「飼い葉桶」(manger)に入れられていましたが、Away in a manger, no crib for a bed の前半の "away in a manger" は「遠いところの飼い葉桶の中で」という意味です。crib は「ベビーベッド」ですが、no crib for a bed で「ベッドとしての crib はなしで」という感じなのではないかと思います。

The cattle are lowing は「家畜が低い声を出している」という意味です。赤ん坊のキリストは、家畜の声のせいで、かわいそうに目覚めているけど、泣いてはいないとい言っています。the cattle are というところからは、cattle という単語が、ひとまとまりの複数の家畜をあらわし、複数形扱いされる「集合名詞」であることがわかりますね。

A manger is a low open container which cows, horses and other animals feed from when indoors.(コウビルド英英辞典より)

毎年シーズン恒例のようになってきたクリスマスソングシリーズですが、今年の分はこれで終わりです。今年は、この曲以外には以下を紹介しました。

Last Christmas - Taylor Swift
Deck The Halls - Aly and AJ
O Holy Night - The Corrs
Jingle Bell Rock - Aly and AJ
White Christmas - Taylor Swift
関連記事


トラックバック

コメント

コメントを残す

Secret


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索