母親グマに見放されて人間に育てられ、大人気になったベルリン動物園のホッキョクグマ「クヌート」の所有権を巡る争いに、お金で決着がついたというニュースです。

早口な部分が多くて、私には、聞き取りが結構むずかしかったので、もしかすると間違っている部分があるかもしれません。

It looks like cute Knut will be playing in these waters for years to come. Germany's much beloved polar bear can now call the Berlin zoo his permanent home after the facility agreed to pay about six hundred thousand dollars to settle a financial dispute over his ownership.

This bear has grabbed headlines and stolen the hearts of millions ever since he first went on display back in 2007. Abondoned by his mother it now appears the entire country has adopted the animal. In fact, Knut mania has turned into a beast of its own with thousands of dolls and pictures being sold every year.

That also lead to a dispute between two zoos. One which owns Knut's father also insisted that it had the rights to its first offspring. However, Knut has spent his entire life at the Berlin zoo. And now thanks to this agreement, he won't be going anywhere, which appears to be just fine with him.


Knut-mania has turned into a beast of its own. は、クヌート関連商品が巨大な利益や経済効果を生んでいることから、「クヌートマニア自体がある種のけもののような存在になっている」という感じです。of one's own は、単なる所有の意味を表す「それ自身の」という意味の時もありますが、ここでは、「それ独特の」という意味です。
関連記事

Tag:英語の.慣用表現 英語の.ニュース 動画.動物 動画.ニュース


スポンサーリンク


コメント 4

アルフ  2009, 07. 09 (Thu) 15:44

いつもありがとうございます

はじめまして!
英語つながりで来たんですが、
たくさん話題があって面白いですね^^
ついつい見入ってしまいました。
これからも更新よろしくお願いします♪

編集 | 返信 |  

Applecheese  2009, 07. 09 (Thu) 16:00

アルフさん

はじめまして。コメントありがとうございます!

実はまとまりのないのが悩みだったりもするのですが、面白いと言っていただいて、うれしいですv-237

これからも更新がんばりますので、よろしくお願いします。

編集 | 返信 |  

アルフ  2009, 07. 09 (Thu) 17:04

参考になります

いえいえ。良いと思います^^
ではではまた来ます♪

編集 | 返信 |  

Applecheese  2009, 07. 09 (Thu) 22:47

アルフさん

ありがとうございます!また来てください。

編集 | 返信 |