もっと楽しく　♪　　上級英語

一瞬ドキッとしたり、勘違いしそうになる歌詞の曲ってありますよね。思いつくものを挙げてみます。


これを初めて聞いたときは、She's got nothing on まで聞いて、「え、裸なのか？」と思い、but the まで聞いて、「ああ、そうじゃないのか」と一瞬思いかけ、じゃあ何を「つけて」いるのかと思ったら、衣服など身につけるものではなく、ラジオだけを「つけている」ということで、歌詞の仕掛けにまんまとはまってしまいました。あえて言えば、もともと服装には関係なく、「テレビや電灯はつけていないけど、ラジオだけはつけている」のかもしれませんが、やはり普通は、何も着ていないのだと思いますよね。この曲のCDのジャケットは、「なるほど」という感じがします（→Amazonの商品ページ）。



これは、nobody loves me と聞こえた時点で、一瞬「なんかさびしい」気分になりましたが、続きを聞いて、「そういうことか」と思い直しました。


これは、I don't like anyone と聞いて「人嫌い」ないやな性格を連想しかけましたが、続きがあって、1つは the way I like you で、もう1つは、but you です。

以前、この人の Who I Am という曲を紹介しました。以下は、Karma という曲です。　


サビの部分が、いいですね。｢来るものは、去っていく。それをカルマというの。上がったものは落ちてきて、地面にぶちあたる。あなたも今に思い知るわ。カルマのすべてをね｣･･･という感じでしょうか。

In religions such as Hinduism and Buddism, karma is the belief that your actions in this life affects all your future lives. （コウビルド英英辞典より）

英和辞典を引いたら、｢羯磨(カツマ)｣と書いてありましたが、初めて聞きました。もっとよく聞く言葉では、｢業（ごう）｣が karma に相当するようです。

もし百歳まで生きて、「世界の七不思議」を見られなくても、私は構わない。

仕事で大成功を収められなくても、グラミー賞をもらえなくても、私はそれで構わない。

なぜなら、私は自分が誰かをちゃんと知っているから。

私はローズマリーおばあちゃんの孫娘。そして父とは瓜二つ（生き写し）。毎日、一日の終わりに、母は私の最大のファンでいてくれる。

知らないこともたくさんあるし、へまだってやる。でも、私には愛してくれる友人がいて、私のことをよく理解してくれる。

そう、こんなすべてが私の一部分。そして、これこそが私。


ジェシカ・アンドリュースの Who I Am という曲です。ドラマ 『Sue Thosmas - F.B.Eye』 のテーマソングとして使われています。


お父さんとそっくり、という意味で、spitting image（瓜二つ、生き写し）という言葉が使われています。

If you say that one person is the spitting image of another, you mean that they look very similar. （コウビルド英英辞典より）


Amazon で Jessica Andrews を検索

ヤフオク！で Jessica Andrews を検索