おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


♪姉妹グループ5組


姉妹でやっているバンドやグループをいくつか紹介してみます。まず、ポップス系を3組いきます。

最初は、The Veronicas です。この2人は双子で、オーストラリア出身です。


次は、Aly & AJ です。このブログでは、クリスマスソング(ジングルベル・ロックDeck the HallsWe Three Kings)を紹介したことがありました。今はグループ名を 78violet に変更しています。


次は、3姉妹バンド、Everlife です。以前、Goodbye という曲を紹介したことがありました。以下の I Could Get Used To This は、最初に紹介した The Veronicas の曲のカバーです。


こういうアイドルっぽいポップス系以外のジャンルでも(ちなみに英語では genre は「ジャンラ」という発音です)、考えてみたら姉妹グループはたくさんあります。ソウルやR&B系にも多いように思います。でもそれは今回は割愛して、以下の2組は、カントリーやブルーグラスや、それに近いアメリカのルーツ音楽っぽい感じの音楽をやっています。

まず、Lovell Sisters です。All You Have To Say という曲ですが、歌詞の中からは burn bridges や between a rock and a hard place などのイディオムが聞こえてきます。今はメンバーが1人が抜けて Larkin Poe に名前を変えていますが、頑張って活躍してアルバムを出してもらいたいです。以下の映像以外にも探せば色々ありそうです(チェックした他の曲の映像 → Lonesome FeelingI'm Blowin' Away)。


今回の最後は、The Peasall Sisters です。なぜか、おばあちゃんが見ているテレビの画面の中に入っていますが・・・。


上の曲に2曲が追加されている動画もあって(→こちら)、追加の2曲がなかなか良かったです。
スポンサーサイト


♪ジングルベル・ロック


Jingle Bell Rock です。以下、歌っているのは、この前紹介した Deck The Halls と同じく Aly & AJ です。

歌詞の中の bushels of~ は「たくさんの~」なので、blowing up bushels of fun で「たっぷり/思いっきり楽しんでいる」という感じです。その直後の jingle hop の hop は、ダンスまたはダンスパーティーです(Rocking Around The Christmas Tree にも出てきました)。

Dancing and prancing の prance は、「跳ねる」という意味です。swell は「すばらしい」なので、swell time は「素晴らしい時間」「すてきな時」になります。one-horse sleigh は、「一頭立ての馬ぞり」ですね。Giddy up! は、馬に対して言う「もっと速く走れ」というかけ声です。


他には Hillary Duff が歌っているのもありました。(→ こちら



玄関を飾ろう


すみません、玄関の飾り方を紹介するかのようなタイトルで・・・。そうではなくて、Deck The Halls というクリスマスソングの題名をそのまま訳したら、そうなってしまいました。

deck は、船の甲板や、それに似た構造物を表すのに使われることが一番多いと思いますが、動詞としては、「飾る」という意味があります。ふと、動詞の deck は、もしかしたら元々は decorate の短縮形だったのでは・・・と思ったのですが、調べてみたら全然違っていました(deck はもともとオランダ語系、decorate はラテン語系だそうです)。

hall は、「○○会館」みたいなホールのこともありますが、この歌では、家の玄関(の内側)か、廊下と考えるのがいいと思います。Deck The Halls で、「玄関を飾ろう」というわけです。何で飾るのかというと、Deck the halls with boughs of holly なので、「玄関を神聖な枝で飾ろう」です。

Aly & AJ の曲は、以前、We Three Kings を紹介したことがありました。 


We Three Kings とこの曲を含むクリスマスソングのアルバム『Acoustic Hearts of Winter』(←Amazonへリンク)が、ちょっと欲しい気がしてきています。


プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。