もっと楽しく　♪　　上級英語

以下は、Deana Carter の Strawberry Wine という曲です。


歌詞は、女性が初恋を思い出している内容です。相手は、祖父の農場に夏の間だけバイトに来ていた大学生。17歳で味わった初恋の味は、ストロベリーワインのように甘酸っぱかった・・・という感じです（英語は bittersweet ですが）。green on the vine は、蔓についた、まだ熟していない緑色のイチゴに、未熟だった自分を重ねています。30歳がずっと年上に思えた頃。9月に彼が大学に戻るのが怖かった。手紙とカードを数回やり取りして、1度は長距離電話で話もしたけど、結局2人は秋の落ち葉のように漂って離れて行った・・・と回想しています。

この曲は1996～97年頃のもののようで、私は当時は全然知りませんでしたが、後で知って聞いてみると、かわいい感じの声が好きになりました。Strawberry Wine 以外では、以下の　We Danced Anyway も、代表的な曲の1つです。


歌い終えた後のJay Lenoとの会話で、足の指（toe）の指輪のことを聞かれたり、Got milk?　と書かれたTシャツについて、「クエスチョンマークはなくていい」とからかわれたりしています（Got Milk?　は牛乳の販促用のCMや広告のキャッチコピーで、かなり以前から使われているもので、「ミルクある？」というような意味ですが、クエスチョンマークをなくすと、「ミルクあります」になります）。