おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

イディナ・メンゼルが歌う「サイレント・ナイト」


イディナ・メンゼルが歌う Silent Night です。

日本語の「きよしこの夜」の歌詞で、ここまでムードと思い入れたっぷりに歌うと、ちょっとジョークになってしまうかなあ・・・と思ってしまいました。


冒頭のしゃべりの最後のところでは、司会者に「あなたはどう思っているのかわからないけど、アナ雪の続編(Frozen the sequel)の話、賛成?反対?」と聞かれ、「正直わからないけど、大ヒットだったからそういう話も出てくるのだと思っています」と言っています。

♪Sleigh Ride (そりあそび) KT Tunstall


また、かなり久しぶりの更新です。明日から12月ということで、クリスマスソングの映像を貼り付けようと思いました。数年前までは、毎年クリスマスの季節になるとクリスマスソングに関する記事をたくさん書いていましたが、あの頃がなつかしいです(今でも過去の記事として残っていると思いますが・・・)。



この人、KT Tunstall のクリスマスアルバムを最初に聞いたとき、1曲目がプリテンダーズの 2,000 Miles のカバーだったのに驚きました。プリテンダーズの 2000 Miles が入っているアルバム、Learning to Crawl は、高校生の時に初めて買った洋楽のLPレコードだったので、とてもなつかしかったです。


♪Connie Talbot - サンタが町にやってくる


以下の動画は、イギリスの Connie Talbot ちゃんの6歳の時の映像です。本人は2000年生まれなので、5年前の映像になります。

冒頭は話の途中ですが、彼女が出演したイギリスの番組『ブリテンズ・ガット・タレント』と、審査員のサイモン・コーウェルの名前が聞こえます。次に、アメリカ海兵隊のチャリティーToys For Tots(「子どもたちにおもちゃを」)に協力していることを紹介しています。海兵隊は Marine Corps とも言いますが、ここでは US Marines と言っています(→関連記事

その後を訳してみると、こんな感じです。「コニー・タルボットさんです。ご覧の通り私は今、片膝を付いています。・・・ははは。お元気ですか?」 - 「元気です。ありがとう」 - 「ところであなたは6歳ですが、ステージに上がってサイモン・コーウェルと対面しました。怖くなかったですか」 - 「こわくなかったです」 - 「彼は何と言いましたか?」 - 「最初のオーディションのとき、音程が完璧だと言ってくれました」 - 「音程が完璧ですか。彼はそんなこと滅多に言いませんよね。アメリカン・アイドルを見ているとよく分かります」 - 「あなたはToys for Totsを支援していますが、何か分かったことはありますか?」 - 「素晴らしいチャリティだということが分かりました。お手伝いできてうれしいです」 - 「さて、私はもう話すのをやめようと思います。彼女は素晴らしい声の持ち主なんです。私はすぐに引っ込みますが、その前に、10月13日に、コニーのアルバム Holiday Magic が発売されます。これは、この季節に聞きたい定番の名曲を集めたアルバムで、収益の一部は Toys for Totsに寄付されます。では、歌っていただきます。コニー・タルボットさん、どうぞ」。


歌は、Santa Clause is Coming to Town(サンタが町にやってくる)です。歌詞が聞き取りやすいのが、私にはうれしいです。ちなみに、この歌の歌詞については、5年前に紹介していました(→こちら)。

pitch perfect は、語順を逆にした「絶対音感」=perfect pitch とほぼ同じと考えていいのかもしれませんが、日本語の「音感」は音を聞き分ける能力で、それを歌えることとは違うイメージがありそうな気がするので、「音程が完璧」と訳しました。

映像で紹介されているものとは違いますが、この曲が入ったコニーのアルバム"Christmas Album" を、オークションに出品しています(→こちら)。オークションでは、他のアーティストのクリスマス・アルバムや、いろんな洋楽CDを格安で出品していますので、興味のある方は、出品一覧をご覧ください。




プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索