おしらせ


// 以下のランキングサイトに参加中 // 
応援クリックをお願いします! →  → みんなの英会話奮闘記 人気ブログランキングへ にほんブログ村 英会話ブログ☆

Today in History (4/25)


以下では、4月25日に起きた歴史的な出来事を紹介しています。

1. 無線通信の先駆者として知られるグリエルモ・マルコーニ(Guglielmo Marconi)が、1874年のこの日に生まれたそうです。生まれたのはイタリアのボローニャ(Bologna)ですが、英語では baloney(バローニー)や boloney(ボローニー)と書いたり言ったりすることが多いです。ここでもそう聞こえます。baloney は、なぜか「うそっぱち」という意味でも使われます。

2. コロンブスの航海から約15年後の1507年のこの日、アメリカという名前が初めて使われました。ドイツの地図制作者cartographer)が、西半球にあるこの広大な大陸の呼び名として、イタリアン人航海士アメリゴ・ベスプッチに敬意を表してアメリカという名前を使いました。


3. 1945年4月25日、第二次世界大戦中に、アメリカ軍とソ連軍がエルベ川で握手を交わしました。これは、その後のナチス・ドイツの崩壊と欧州での戦争終結の前兆となりました。

4. 1990年、NASAの「大規模観測系」(Great Observatories)の最初の1つが、地上330海里(nautical miles)の軌道に乗せられました。スペースシャトル・ディスカバリーが、ハッブル宇宙望遠鏡を地球の周りの軌道に打ち上げたのです。(observatory気象台天文台) 

5. 1918年、20世紀を代表するジャズ・シンガーの1人、エラ・フィッツジェラルドが、バージニア州の Newport News という町で生まれました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ところで、4月25日は、5年前、2005年のJR西日本福知山線の事故でした。そのちょうど2日前の4月23日は、YouTubeに初めて動画が投稿された日だったそうです。5年って、短いような長いような、不思議な感じです。

鉛の気球(lead balloon)


1937年5月6日は、アメリカで、飛行船ヒンデンブルク号が爆発事故を起こした日だそうです。この種の飛行船は、船体をガスでふくらませるのではなく、骨組みのある構造になっていることから硬式飛行船と呼ばれ、開発・製造者の名前を取ってツェッペリン飛行船とも呼ばれます。

以下の動画では、飛行船という意味で dirigible(ディリジブル)という言葉を使っています。もともとは「操縦得可能な」という意味の形容詞ですが、操縦ができない風まかせの気球と区別する意味で、飛行船のことを表すのに使われたようです。飛行船を表す一般的な言葉としては airship があり、他には、blimp という呼び方もあります。

An airship is an aircraft that consists of a large balloon which is filled with gas and is powered by an engine. It has a section underneath for passengers.(コウビルド英英辞典より)


ヒンデンブルク号の事故現場から、ラジオのアナウンサーがリアルタイムでレポートしていますが、その中で、... and the flame is crashing into the ground, not quite to the mooring mast 「炎の固まりが地面にぶつかっています。係留マストにではありません。」と言っています(参考)。

ロックバンドのレッドツェッペリンの名前は、go down like a lead balloon=「完全に失敗する」というイディオムが由来になっているそうです。イディオム自体は、鉛(lead)のような重たい金属で気球を作ったら失敗するということからできたようですが、バンド名は、balloon を Zeppelin に置き換えて、lead は間違って「リード」と発音されないように、Led に変えたそうです(参考)。

鉛(lead)といえば、以前こんな動画を紹介したこともありました。

2月3日の過去のできごと


昨日は2月3日でしたが、この日付に起きた過去の歴史的できごとを紹介しています。

最初に、ドン・マクリーンの「アメリカン・パイ」が流れています。この歌は、マドンナ版で知っている人も多いと思います。この歌の歌詞が何を意味しているのかは、いろんな憶測や説があるのですが、ここで紹介されているように、3人のロックミュージシャンが飛行機事故で亡くなったことについて歌っているという説がかなり有力なようです。(歌詞は→こちら

1966年には、ソ連の探査機(probe)が月面に初めて軟着陸(soft landing)したそうです。1995年には、女性が初めてスペース・シャトルのパイロットになりました。1894年の2月3日は、アメリカの画家、ノーマン・ロックウェルが生まれた日だそうです。

2003年2月3日には、アメリカの音楽プロデューサーのフィル・スペクターが女優を銃殺して逮捕されました。フィル・スペクターは、1960~70年代に、「フィル・スペクター・サウンド」と呼ばれる独特のアレンジでたくさんのヒット曲をプロデュースした人ですが、奇行が目立つようですね。

エジプトのフェリー沈没はつい最近だった気がしますが、もう3年前なんですね。最後のメンデルスゾーンは、Mendelssohn というつづりで、英語では「メンデルソン」という発音になるんですね。




プロフィール

Applecheese

Author:Applecheese
外国人英語講師との会話、テレビ・映画・音楽・ネット、翻訳の仕事などで見つけた面白い英語の情報をお届けします。
Twitter

カテゴリー

最近の記事

タグ

ブログ内検索