もっと楽しく　♪　　上級英語

少し前から紹介している、殺人犯の死刑に関する取材ビデオです。（関連記事：5/24「死刑制度について」 、 5/25「死刑執行の予定日」、5/28「死刑執行当日のスケジュール」）

死刑執行の直前になって保釈無しの終身刑に減刑されたことに対する検察官（地方検事）の反応です。

「5時半から6時頃に、死刑の立ち会いのため刑務所に出かける途中、更生保護委員会から電話があり、クロウ氏の減刑が決まったというショッキングな知らせを受けました」　「とても驚きました。電話を受けてから今までの私の気持ちは、言葉では言い表せません。この気持ちは、私自身のものではなく、犠牲者の家族に対するものです。犠牲者の奥さんと娘さんに電話しなければなりませんでしたが、胸が裂けるような思いでした」　「彼らは落胆していました。20年もこの日を待っていたのです。司法制度は、すべての人に正義をもたらすものでなければなりません。死刑が残酷で異常な刑罰（cruel and unusual）だという主張は、私は受け入れられません。これは、犠牲者に対して残酷で異常な決定です。」

「家族は、死刑が執行されることによって、ようやく新たな人生を歩むことができると思っていました。ところが実際には、過去へと引き戻されました。これまで心の痛みに耐えながら続けてきた努力を、これからもずっと続けていかなければなりません。なぐさめようにも、言葉が見つかりません」

「今回の減刑の理由は何だと思いますか？」　「まったく分かりません。更生保護委員会のメンバーに聞くしかないですね。有罪かどうかが疑わしいために減刑される場合はあります。ただ、今回はそうではありません」　「今回減刑したのは司法ではなく、死刑制度を支持しているジョージア州ですが、その点についてはどう思いますか？」　「犠牲者にとっての正義はどこにあるのでしょうか？ジョージアには、規則や法や証拠に行動を縛られられない人たちの前に被告側がやってきて温情処置を嘆願するなどという制度が、いまだに存在しているのです。彼らは、州内でこうしたことができる唯一の団体です。州知事でも、こうした温情処置は実施できません」


「弁護側は、きのう、減刑の理由について、クロウ氏がこれまで同様に更生の道を進みながら生き続けていくことで、死刑にしてしまうことよりも、より多くの良いことが起きる可能性があるということが伝わったからだと言いました。それについて、どう思いますか？」

「彼は、納税者のお金を使って、残りの人生をジョージア州内の刑務所で過ごします。納税者は彼の食事、住居、医療、カウンセリング、娯楽のコストを払うことになりますが、そのことを良く思はわないでしょう。彼が世の中のために何かできるかというと、私はすべての人がそれをできることを望みます。ただ、それによって、彼がしたことを帳消しにできるかというと、決してできません」　

「昨晩は長い夜だったと思いますが、今日はあなたにとってどんな日になりますか？」　「犠牲者の家族と話をします。彼らは、これからどうなるのか知る必要があるので、質問に答えます。彼らは、クロウ氏が刑務所から釈放される可能性があるかどうかを知りたがっています」　

「彼が釈放される可能性はあるのですか？」　「彼の死刑が執行されない可能性はあったでしょうか？家族と話をするときには、彼らが誤解しないように注意深く話をします。現実的な話として、彼の保釈があると思うかというと、そうは思いません。」　「保釈なしの終身刑は、文字通りに保釈なしの終身刑なのでしょうか？」　「私はまだ減刑命令書を見ていません。何が書いてあるのかを読む必要があります。というのも、犯行当時、ジョージア州には保釈なしの終身刑という刑罰は存在せず、そういう判決を下すことはできませんでした。更生保護委員会が、死刑から、当時存在していなかった刑罰に減刑できるのかどうか、疑問です。」　「今回の件で、ジョージア州や全国で死刑がどのように行われているかについて、何か分かることがありますか？」　「昨晩から、自分自身どう受け止めるべきか悩んでいるのですが、心から感じているのは、決してあきらめないという固い決意です。犠牲者や家族が20年間も苦しんできた事件については、私は犠牲者の側に立つことを選択します」

昨日紹介したビデオの続きです。5月22日に予定されていた元殺人犯の死刑は、直前になって赦免となりました。死刑執行を見に行く予定でバスを待っていた Lindsay は、もう望みはないと思っていたようで、ぎりぎりになって赦免となったことに興奮しているのが伝わってきます。

Today was David Crow's execution day, and I was standing in the parking lot of the Georgia diagnositic prison, waiting for the bus to come and pick us up to witness the execution. And after full day of expecting that there was no chance in hell that clemency will be granted, about two hours before he was going to die, David Crow was removed from death row. His sentence was commuted, and he was granted clemency by the parol board. It was amazing. I got the chills. I was elated that a life has been saved. And I'm really excited to show you everything that happened after that. I'll have that all up for you on Tuesday. In the mean time, enjoy your Memorial Day weekend. And check out all the shows that we've put on the site since we've been in Georgia, cause it's a lot of them. Bye.


commute は「通勤する」という意味しか知りませんでしたが、「減刑する」という意味もあるんですね。

If a death sentence or prison sentence is commuted to a less serious punishment, it is changed to that punishment.（コウビルド英英辞典より）　

elated は、英和辞典には「とても喜んで」や「意気盛んな」、「大得意の」と出ています。

If you are elated, you are extremely happy and excited because of something that has happened.

5月22日に米ジョージア州で、ある殺人犯の死刑が執行される予定があったのですが、直前になって赦免となりました。以下は、まだ死刑が行われるか赦免されるかが分からなかったときに、地元で死刑制度について街頭インタビューしている映像です。

LC： What do you think about the death penalty here in Georgia? 　－　1： Um, I don't think it's fair. I mean I think there is lot of differences in how it's enforced. You know, race and you know, who your attorney is and how much money you have. 　－　LC： Would you like to see it ended in Georgia? 　－　1： Ｉ don't know if ended or modified is the best word...

LC： I'm asking the people on the street if they are in favor of the death penalty. 　－　2： Um. It depends. I sway both ways. 　－　LC： Do you think it's administered fairly in the state of Georgia? 　－　2： No. 　－　LC： What do you mean? 　－　2： You can have Fulton County do one thing and Decalb does another and Henry does another. You can go twenty minutes down the road *** *** one person is getting this and another person is getting that.

3： I do know that there are many people especially black or African American who are on death row who probably shouldn't be there.

4： There is a county in Texas where they're keeping ***, they still have *** *** DNA evidence, and they are starting to review some of the old DNA evidence and thery are saying that they've got significant number of people that are getting out of jail after twenty years or whatever.　－　LC： Are you in favor of it?　－　4： You know what, it's one of those issues that I don't take a big stand on. I would say I have been in favor in the past. I wouldn't say that I am in favor of it now, but I wouldn't say that I'm against it either.

5： Like I'm really strongly against people with diminished capacity being executed. But on the flip side of that coin, I think somebody who maliciously and willfully intends to murder a person for the purpose of murdering a person, I don't think there is any rehabilitation for that.


LC： You are in favor of death penalty.　－　6： Am I? Yes. Sure.　－　LC： What's good about it?　－　6： What's good about it? Well there's not necessarily anything good about it, but again, if you are going to take somebody's life, you now *** *** pay the price.

7： Whatever type of murder it was or whatever the case it was, I think it's more, rather than the death penalty I'd rather *** serve life in prison.

8： I'd say it has to do with how you handle crime in general, or how you see crime. And we see crime in this country as someone just lock it up throw away the key, that just the way we handle it. If you are going to lock people up for the whole life without ever thinking about putting him back in society, then you wouldn't have no problem with killing them too, cause then you just ***lize them.

9： I don't think it's right for anybody to put anybody else to do *** *** *** *** *** that's the God's right to do.

10： There's　been a lot of studies I understand, that talked about whethere the death would prevent other crimes, and they tend to show, no, they don't have any impact to prevent people by "oh my gosh I'm going to have death penalty".

11： Does it deter crime? I think it does. You got some people who are evil, and they are just going to do it anyway. But yes there is a lot of people who would deter from

肝心な部分で聞き取れないところがたくさんあります。また、聞き取ったつもりでも間違っているところも多いと思います。でも、いろんな人のいろんな英語が聞けて、また、いろんな意見が聞けて面白いです。抜けている部分で聞き取れたところがあったら、ぜひ教えてください。

※ If someone is on death row, they are in the part of a prison which contains the cells for criminals who have been sentenced to death.（コウビルド英英辞典より）　

※ diminished capacity ＝ 心神耗弱 （英辞郎 on the Webより）